Svana Halldórsdóttir stjórnarmaður

Svana Halldórsdóttir stjórnarmaður BÍ fjallaði um Evrópusambandsmál og íslenskan landbúnað á fjölmennum bændafundum á Norðurlandi. Hún sagði að laun finnskra bænda hefðu lækkað um 45% í kjölfar þess að Finnland gekk í Evrópusambandið árið 1995. Aðstæður í Finnlandi voru um margt áþekkar þeim sem Íslendingar nú búa við, það var djúp efnahagskreppa, atvinnuleysi var mikið og hávær gagnrýni var uppi í samfélaginu um hátt verð á matvælum. Inngangan í ESB segir Svana að hafi gert illt verra hvað bændur varðar og starfsumhverfi þeirra. „Og það er alveg skýr stefna hjá okkur að við erum alfarið á móti því að ganga í bandalagið,“ sagði Svana á fundi Bændasamtaka Íslands með eyfirskum bændum á Hótel KEA á Akureyri á þriðjudagskvöld. „Ég tel að það sé galin hugmyndin að ganga í Evrópubandalagið núna og muni ekki skila neina fyrir íslenska bændur öðru en enn verri stöðu en nú er.“ Svana sagði að framtíðin byggðist á aukinni matvælaframleiðslu, um milljarður jarðarbúa byggi við hungur nú um stundir og eins í orkuframleiðslu og tækifæri Íslands lægu á þessum sviðum.

Svana ræddi einnig um helstu rök Norðmanna fyrir því að ganga ekki í ESB og gerði samanburð á starfsvettvangi norskra bænda annars vegar og sænskra og finnskra og var niðurstaðan sú að umhverfið í Noregi er öllu hagstæðara en hjá nágrönnum þeirra. Laun þeirra eru hærri og kaupmáttur meiri, ríkisstuðningur er meiri en hjá nágrönnunum og markaðurinn stöðugri og öruggari.

Þá nefndi Svana að ástand mála hjá ESB-löndum væri ekki á öllum sviðum sem best væri kosið, hún nefndi að mjólkurskortur væri vaxandi og aðeins tvö lönd innan bandalagsins hefðu framleitt mjólk umfram kvóta á árunum 2006 til 2007. Heildarvöntun á mjólk innan bandalagslandanna næmi 1,4% og framleiðslan færi minnkandi. „Það er ekki allt sem sýnist,“ sagði Svana og benti fundarmönnum á að ekki væri allt fallegt og gott innan Evrópusambandsins líkt og margir vildu vera að láta hér á landi um þessar mundir.

Bændur sem til máls tóku á fundinum voru sammála Svönu og töldu hag sínum síst betur borgið innan Evrópusambandsins en utan þess, þó vissulega væru aðstæður á Íslandi erfiðar og þungur róður fram undan í rekstri búanna. „Ég held við komust ekki hjá því að undirbúa okkur undir þessa umræðu sem fara mun fram í samfélaginu í vetur, við verðum að geta rökrætt þetta við fólkið í landinu,“ sagði Stefán Magnússon bóndi í Fagraskógi og í sama streng tók sveitungi hans, Oddur Gunnarsson á Dagverðareyri sem hvatti Bændasamtökin til að safna upplýsingum um áhrif þess á íslenskan landbúnað ef gengið yrði í Evrópusambandið. „Því ef svo illa fer að við álpumst þarna inn verðum við að geta svarað fullum hálsi og með rökum.“

Haraldur Benediktsson formaður Bændasamtaka Íslands sagði að vissulega kysu allir að búa við annað ástand en nú ríkir. Það væri engin lausn fólgin í því að stökkva inn í Evrópusambandið við þessar aðstæður, en því miður væri umræðan á þann veg; Hún væri lausnamiðuð, líkt og menn sæu ekkert annað út úr ógöngum sem þjóðin hefði ratað í en að hlaupa til og ganga í Evrópusambandi. Hann sagði samtökin hafi komið að ítarlegri úttekt á kostum og göllum þess fyrir íslenskan landbúnað að ganga í bandalagið árið 2003 og fátt hefði í raun breyst hvað grunninn varðar síðan þá.

Ítarlega verður fjallað um fundinn í Bændablaðinu sem kemur út 2. desember næstkomandi.

結果 (英文) 1:

Swan Halldórsdóttir board member BÍ discussed Evrópusambandsmál Icelandic agriculture and the farmers attended meetings of the North. She said that salaries of Finnish farmers had dropped by 45%, due to Finland joined the European Union in 1995, Finland's situation was in many ways similar to those Icelanders are now living in, there was a deep economic crisis, unemployment was high and loud criticism lived in community about the high price of food. Introduction The EU says that Swan has made ​​matters worse in terms of farmers and their working environment. "And it's quite clear in our policy that we are opposed to joining the Alliance," Swan said in a meeting with the local Farmers' Association farmers at Hotel KEA in Akureyri on Tuesday evening. "I think it's a bad idea to join the European Community now and will not return for any Icelandic farmers other than the situation even worse than it is now." Swan said that the future was based on increased food production, about a billion of the world population lived in hunger at the moment and as the energy and opportunities depressions in these areas. Swan also spoke of the main arguments for the Norwegians do not join the EU and made ​​comparisons of activity of Norwegian farmers on the one hand and the Swedish and Finnish and concluded that the environment in Norway is considerably more favorable than with their neighbors. Their salaries are higher and real counterparts, state support is greater than that of your neighbors and the market is stable and secure. then called Swan that the situation in the EU countries were not all areas that most would choose, she mentioned that milk shortage was growing and only two countries Community had produced excess milk quotas in 2006 and 2007 total absence of milk within the coalition countries sensitivity of 1.4% and production was decreasing. "It's not all what it seems," said Swan and the meeting pointed out that not all beautiful and good in the EU like many wanted to be let in the country at present. Farmers who spoke at the meeting were agreed like that and felt favor their particular best served within the EU than outside it, but certainly would be a situation in Iceland and heavy tough row ahead operational inquest. "I think we could not help but preparing for this debate will go out in the community this winter, we must be able to argue that the people of the country," said Stephen Magnusson farmer Fagraskógi and the same phrase was and his Odd Gunnarsson on Dagverðareyri as the Farmers urged to collect information about the effects of the Icelandic agriculture if it were to European Union. "For if things go wrong we álpumst in there we have to be able to answer defiant and reasoning." Harold Benediktsson Chairman of the Farmers' Association said that surely everyone would like to live in another state than exists now. There was no solution involves jumping into the European Union in these circumstances, but regrettably the debate in such a way; It was based solution, like men macroscopic nothing out of the difficulties that people have found their way into the run and make the European Union. He said the organization has been examining the advantages and disadvantages of Icelandic agriculture to join the alliance in 2003 and little had actually changed what later became the foundation. detailed will be discussed in the agricultural magazine Baendabladid meeting on 2 December.